Unsere Projekte 2022 und 2023
Der Prozess
Über 1 Jahr hinweg hat der Berliner Gebärdenchor gemeinsam mit No Boundaries e.V. und Lysius e.V. kooperiert und gemeinsam gearbeitet.
Bei dem Projekt „Die Vielfalt des Wir“ sollen Berliner Bürger*Innen die Möglichkeit bekommen, sich auf eine hochwertige Musikertheaterproduktion vorzubereiten, die in einer gemeinsamen Aufführung im Februar 2023 im Refugio kulminiert.
Wir richten uns gezielt an den Berliner Gebärdenchor sowie an Menschen ohne Gesangserfahrung und Theaterkenntnisse, Menschen mit Migrations- oder Fluchterfahrung, die im Wohnprojekt Refugio Berlin leben. Diese Gruppen sollen Stück für Stück zu einem Großen Chor in griechischer Theatertradition zusammenwachsen und auch in Zukunft in weitere Produktionen in den großen Häusern Berlins auftreten.
Der Weg
Sprache baut Brücken. Wer sie nicht versteht, steht vor einer geschlossenen Tür und benötigt einen Dolmetscher, einen übersetzten Text oder Untertitel. Doch je mehr nicht ausdrücklich gesagt oder geschrieben wird, desto schwieriger ist auch eine Übersetzung. Wer Poesie übersetzen möchte, muss also nicht nur die Wörter, sondern auch ihre Funktion im Werk verstehen – und eine Lösung für ihre Übersetzung finden.
Das Ergebnis
Der Berliner Gebärdenchor versteht sich als paralleles Angebot zu Chören für hörende Menschen. Wo hörende Menschen einen Anspruch auf einen "Ohrenschmaus" haben, haben gehörlose Menschen genauso viel Lust und Anrecht auf "Augenschmaus".
So wie der Klang eines Liedes poetischer und weicher klingt als das einfach gesprochene Wort, ist es im Gebärdenchor genauso. Die von ihnen präsentierten Lieder sind im Unterschied zur im Alltag genutzten Gebärdensprache ebenfalls poetischer und in den Gebärden fließender.
Dieser Prozess des Übersetzens, des Probens, des gemeinsamen Probens mit dem Refugio-Chor und des Auftritts am 09. Februar 2023 im Refugio, werden wir mit diesem Projekt dokumentieren und aufzeichnen...
Die Vielfalt des Wir ist eine Kooperation zwischen No Boundaris e.V., Lysius e.V. und dem Berliner Gebärdenchor. Gefördert als Prozessförderung vom Fonds Soziokultur. Mehr unter Projekte